See de fil en aiguille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fil et de aiguille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre ; de fil en aiguille, je les ai mis sur le compte du colonel Mignon, … ."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La conversation s’engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce : les temps étaient durs, les affaires n’allaient pas, beaucoup d’honnêtes gens s’en mêlaient et gâtaient le métier."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "De fil en aiguille, la conversation s’en allait cahotée vers des préoccupations étrangères, jusqu’au moment où on s’en apercevait, et il se faisait tout à coup un grand silence gêné, plein de la présence de la morte."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 97-98",
"text": "On a fait des recherches. On a appris, de fil en aiguille, qu’ils travaillaient depuis longtemps avec Samuel. L’enquête a duré des mois."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71",
"text": "Il y avait de ça plus d’un an, depuis, de fil en aiguille, Juliette s’était trouvée entièrement prise dans l’engrenage, on arrivait à l’utiliser de plus en plus : elle était discrète, calme, exacte et ne refusait jamais aucune tâche. Et il y avait à faire."
}
],
"glosses": [
"Successivement en suivant une progression logique."
],
"id": "fr-de_fil_en_aiguille-fr-adv-bZ5sH2mM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de fil en aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de fil en aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from thread to needle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from thread to needle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pas a pas"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de punt en punt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de grau en grau"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de una cosa para otra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da cosa nasce cosa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geleidelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stapsgewijs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de fil en cordura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de seguida en seguida"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de causa en causa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کم کم"
}
],
"word": "de fil en aiguille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fil et de aiguille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre ; de fil en aiguille, je les ai mis sur le compte du colonel Mignon, … ."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La conversation s’engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce : les temps étaient durs, les affaires n’allaient pas, beaucoup d’honnêtes gens s’en mêlaient et gâtaient le métier."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "De fil en aiguille, la conversation s’en allait cahotée vers des préoccupations étrangères, jusqu’au moment où on s’en apercevait, et il se faisait tout à coup un grand silence gêné, plein de la présence de la morte."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 97-98",
"text": "On a fait des recherches. On a appris, de fil en aiguille, qu’ils travaillaient depuis longtemps avec Samuel. L’enquête a duré des mois."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71",
"text": "Il y avait de ça plus d’un an, depuis, de fil en aiguille, Juliette s’était trouvée entièrement prise dans l’engrenage, on arrivait à l’utiliser de plus en plus : elle était discrète, calme, exacte et ne refusait jamais aucune tâche. Et il y avait à faire."
}
],
"glosses": [
"Successivement en suivant une progression logique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_fil_en_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de fil en aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_fil_en_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de fil en aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from thread to needle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from thread to needle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pas a pas"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de punt en punt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de grau en grau"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de una cosa para otra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da cosa nasce cosa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geleidelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stapsgewijs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de fil en cordura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de seguida en seguida"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de causa en causa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کم کم"
}
],
"word": "de fil en aiguille"
}
Download raw JSONL data for de fil en aiguille meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.